Nos secrets Our secrets - Louane

Nos Secrets

Our secrets

Singer: Louane

Translator: Irene Lu

(This ain’t loving, this ain’t loving)

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

beautiful bouquet, our attraction

(This ain’t loving, this ain’t loving)   

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

beautiful bouquet, our attraction

Malgré tout voyager

Even though it’s just some moments

Des retours, des allers  Descendre, remonter

Back, departure  fall, rise

A l’espoir adossés

Hope to count on

Malgré tout nos secrets

Even though it’s all our secrets

Resteront bien gardés

Hidden well

La douceur, la beauté

The sweetness, the beauty 

Nos atomes accrochés

the attraction between us

(This ain’t loving, this ain’t loving)

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

beautiful bouquet, our attraction

(This ain’t loving, this ain’t loving)

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

beautiful bouquet, our attraction

Nos atomes accrochés

Our attraction

Nos atomes accrochés

the attraction between us

Malgré tout essoufflé

Even though it’s breathless

Au centre ou dispersé

centrally or dispersed

Ce si joli bouquet

These beautiful flowers

De peut-être a fané

Maybe they are already withered

(This ain’t loving, this ain’t loving)

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

beautiful bouquet, our attraction

If you like my blog, you can follow me on my  Facebook page, Coucou je suis ici.
In this fb page, I share my life and my translation works. See you there:-)

Nos secrets 秘密 - Louane

Nos Secrets秘密

Singer: Louane

Translator: Irene LU

(This ain’t loving, this ain’t loving)

這不是愛，這不是愛

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

一束美好的花、我們之間的牽引

(This ain’t loving, this ain’t loving)

這不是愛，這不是愛

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

一束美好的花、我們之間的牽引

Malgré tout voyager

儘管只是短暫

Des retours, des allers

回來、離開

Descendre, remonter

墮落、振作

A l’espoir adossés 寄望

Malgré tout nos secrets 儘管這只是我們的祕密

Resteront bien gardés 被我們好好隱藏的秘密

La douceur, la beauté 甜蜜、美好

Nos atomes accrochés 我們之間的牽引

(This ain’t loving, this ain’t loving)

這不是愛，這不是愛

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

一束美好的花、我們之間的牽引

(This ain’t loving, this ain’t loving)

這不是愛，這不是愛

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

一束美好的花、我們之間的牽引

Nos atomes accrochés 我們之間的牽引

Nos atomes accrochés 我們的相互吸引

Malgré tout essoufflé儘管喘不過氣

Au centre ou dispersé被注視或被拆散

Ce si joli bouquet 這美麗的花束

De peut-être a fané 或許已經枯萎

(This ain’t loving, this ain’t loving)

這不是愛，這不是愛

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

一束美好的花、我們之間的牽引

(This ain’t loving, this ain’t loving)

這不是愛，這不是愛

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

一束美好的花、我們之間的牽引

Nos atomes accrochés我們之間的牽引

Si simplement j’avais 我有的僅僅是

Le courage de le dire 訴說的勇氣

Si simplement j’avais 我有的僅僅是

Ce courage à t’offrir 能給你的勇氣

Si simplement t'avais 你有的僅僅是

Le courage de le dire 訴說的勇氣

Si simplement t'avais 你有的僅僅是

Ce courage à m’offrir 能給我的勇氣

If you like my blog, you can follow me on my  Facebook page, Coucou je suis ici.
In this fb page, I share my life and my translation works. See you there:-)

If we still can cry out, that's enough還有眼淚就好 - Amei張惠妹

If we still can cry out, that's enough -Amei

If I can stop crying, pretend nothing I know
Will you stay until I can smile from heart
If I don't expect hug to let you leave without anxiety,
can you look back and try to console me. Don't trouble yourself
When you're too serious toward pretentious love, you'll lose
Can't think it clearly then don't think Can't get then let it be
Who say, never preview breaking up, if we go slowly
Don't pursuit it forever, only cry until falling asleep.

If I don't expect the feedback, admit never fair toward relationship,
Do you regret, dump me too early,
If I respect your choice and pray for your happiness loudly,
Will you hear the slight hoping sound from my heart?
Don't run away too fast.

When you're too serious toward pretentious love, you'll lose
Can't think it clearly then don't think Can't get then let it be
Who say, never preview breaking up, if we go slowly
Don't pursuit it forever, only cry until falling asleep.

It's late. Don't joke.

I know many life wise, after my crying, I will follow it.
Can't think it clearly then don't think Can't get then let it be
Who say, never preview breaking up, if we treat each other well

Don't cry  out, or how you can fall asleep.
If we still can cry out, that's enough

Amei, on Wiki: http://en.wikipedia.org/wiki/A-mei

Amei, 's FB page: https://www.facebook.com/staramei

*written in traditional chinese character

還有眼淚就好- 張惠妹 

作詞：林夕
作曲：Summer Hsu
製作：JimLee、張惠妹

如果我能忍住不哭，假裝我什麼也不知道
你會不會停留，直到我能用力微笑
如果我不期待擁抱，好讓你放心走得輕巧
你能不能回頭，勉為其難 對我安慰，不要~ 自找~ 煩惱
難道愛情虛有其表，還是太認真才輸掉
想不開就不想，得不到就不要
誰說分手不曾預料，只有走得慢點就好，
不要天荒地老，只要哭到睡著。

如果我不期望回報，承認感情從來沒公道
你會不會後悔，你把我拋棄得太早，
如果我尊重你選擇，還為你幸福大聲祈禱，
你會不會聽到 我在內心輕輕求饒
不要太快逃跑。

難道愛情虛有其表 ，還是太認真才輸掉
想不開就不想，得不到就不要
誰說分手不曾預料，只有走得慢點就好，
不要天荒地老，只要哭到睡著。

晚了，別鬧。


很多道理我都知道，流完淚水就能做到
想不開就不想，得不到就不要
誰說分手不曾預料，只要好來好去就好。

不要哭得太吵，否則怎能睡著，
只要還有眼淚就好～～～

If you like my blog, you can follow me on my  Facebook page, Coucou je suis ici.

In this fb page, I share my life and my translation works. See you there:-)