Si jamais j’oublie-ZAZ

Translated by Irene LU

Si jamais j’oublie-ZAZ

萬一我忘記了-ZAZ

Rappelle-moi le jour et l’année

有一天、有一年提醒我
Rappelle-moi le temps qu’il faisait

提醒我過了多久
Et si j’ai oublié

如果我忘了
Tu peux me secouer

你可以拍拍我

Et s’il me prend l’envie de m’en aller

如果他引領我至那處
Enferme-moi et jette la clé

困住自己、丟棄鑰匙
En piqure de rappel

猛然叫我
Dis comment je m’appelle
告訴我:我是誰

Si jamais j’oublie

萬一我忘記了
Les nuits que j’ai passé
我度過的夜晚

Les guitares et les cris

那些吉他與尖叫
Rappelle moi qui je suis
提醒我我是誰

Pourquoi je suis en vie

為什麼我活著
Si jamais j’oublie

萬一我忘記了
Les jambes à mon cou
從我的腿到脖子

Si un jour je fuis

如果有一天我逃跑
Rappelle-moi qui je suis
提醒我我是誰

Ce que je m’étais promis
那些我對自己的承諾

Rappelle-moi mes rêves les plus fous

提醒我那些最瘋狂的夢
Rappelle-moi ces larmes sur mes joues
提醒我那些在我臉上的淚水

Et si j’ai oublié

如果我忘記
Combien j’aimais chanter
我曾經是如此的喜愛歌唱

If  you like my blog,  welcome to  follow me on FB page, coucou je suis ici.

https://www.facebook.com/coucoujesuisici/

Nos secrets 秘密 - Louane

Nos Secrets秘密

Singer: Louane

Translator: Irene LU

(This ain’t loving, this ain’t loving)

這不是愛，這不是愛

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

一束美好的花、我們之間的牽引

(This ain’t loving, this ain’t loving)

這不是愛，這不是愛

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

一束美好的花、我們之間的牽引

Malgré tout voyager

儘管只是短暫

Des retours, des allers

回來、離開

Descendre, remonter

墮落、振作

A l’espoir adossés 寄望

Malgré tout nos secrets 儘管這只是我們的祕密

Resteront bien gardés 被我們好好隱藏的秘密

La douceur, la beauté 甜蜜、美好

Nos atomes accrochés 我們之間的牽引

(This ain’t loving, this ain’t loving)

這不是愛，這不是愛

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

一束美好的花、我們之間的牽引

(This ain’t loving, this ain’t loving)

這不是愛，這不是愛

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

一束美好的花、我們之間的牽引

Nos atomes accrochés 我們之間的牽引

Nos atomes accrochés 我們的相互吸引

Malgré tout essoufflé儘管喘不過氣

Au centre ou dispersé被注視或被拆散

Ce si joli bouquet 這美麗的花束

De peut-être a fané 或許已經枯萎

(This ain’t loving, this ain’t loving)

這不是愛，這不是愛

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

一束美好的花、我們之間的牽引

(This ain’t loving, this ain’t loving)

這不是愛，這不是愛

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

一束美好的花、我們之間的牽引

Nos atomes accrochés我們之間的牽引

Si simplement j’avais 我有的僅僅是

Le courage de le dire 訴說的勇氣

Si simplement j’avais 我有的僅僅是

Ce courage à t’offrir 能給你的勇氣

Si simplement t'avais 你有的僅僅是

Le courage de le dire 訴說的勇氣

Si simplement t'avais 你有的僅僅是

Ce courage à m’offrir 能給我的勇氣

If you like my blog, you can follow me on my  Facebook page, Coucou je suis ici.
In this fb page, I share my life and my translation works. See you there:-)

Et alors 又如何- Shy'm

Et alors又如何 - Shy'm
告訴我那些可以代表與眾不同的
Parlez-moi de ceux,qui osent,qui incarnent la différence 
那些搞怪貼文
Ceux qui posent sans qu'on leur dise 
但這就是他們的獨到見解
mais comme ils le pensent 
告訴我你的個性
Parlez moi de personnalité 
你的古怪、你的想法
D'originalité,d'idées 

又如何? 你會如何
Et Alors,mais qu'est-ce-que ça te fait, 
如果我不喜歡那些既定習俗
Si je n'aime pas les protocoles, 
那些既定印象、那些複製、貼上
Les idées fixes,les copier coller 
又如何? 你會如何
Et Alors,mais qu'est-ce-que ça te fait, 
如果我戴上領結，
Si j'ose les nœuds pap, 
穿著開口笑的球鞋。
Et les Derby garconnes decalées 


又如何?
Et Alors! papapalapapa 
又如何?
Et Alors! papapalapapa 


告訴我那些龐克、搖滾
Parlez moi de punk,de rock, 
街頭流行樂，或者流浪者之歌
De street de pop ou de Bohême 
跟世界有關係的
Qu'importe l'univers, 
癖好也好
L'addiction est la même 
告訴我你的創意
Parlez moi de créativité 
原始的你、你的想法
D'originalité,d'idées 

再見! 流行狂!
DE P** DE FASHIONISTA 

Le bon vent暖風 - Judith

Le bon vent 暖風- Judith
translated by Irene LU

我知道有更糟、更好的
Je sais bien qu'il y a pire et qu'il y a mieux que moi
好過我們的嘆息
Mais au delà de nos soupirs et bien au delà
少提起這些怨嘆
C'est bien peu de le dire
是的，這就是我的信念。
Oui mais moi j'y crois
我要你記得微笑，因為
Je demande à ton sourire de se tenir prêt, car
暖風將吹走不好的過往
Le vent viendra chasser les mauvais tours
春天將帶走那些難過的日子
Les printemps  viendront balayer les mauvais jours

那些我們猜測的人們
Tous ces gens que l'on devine débordant de tout
那些我們認為過得比我快樂的人們
Tous ces gens qu'on imagine plus heureux que nous
你相信他們對你的生活也有另一個想像嗎?
Oh crois-tu qu'ils se dessinent un autre idéal  sous le poids de ta routine
這其實沒有那麼差，但是
Ce serait pas si mal mais
暖風將吹走不好的過往
Le vent viendra chasser les mauvais tours
春天將帶走那些難過的日子
Les printemps  viendront balayer les mauvais jours

告訴我，如果這只是我的狂妄
Dis-moi si je délire
如果我過得不好
Si je ne vais pas bien
我依然能拉住你? 還是這就是結局?
Puis-je encore te retenir ou est-ce déjà la fin?
如果不再有未來
S'il n'y a plus d'avenir
如果你不再看
Si tu ne vois plus rien
那些我們說的不快樂
Aie la force de nous le dire
因為你記得
Car si tu te souviens
暖風將吹走不好的過往
Le vent viendra chasser les mauvais tours
春天將帶走那些難過的日子
Les printemps  viendront balayer les mauvais jours

Judith' s FB page: Judith Officiel

If you like my blog, you can follow me on my  Facebook page, Coucou je suis ici.
In this fb page, I share my life and my translation works. See you there:-)