Nos secrets 秘密 - Louane

Nos Secrets秘密

Singer: Louane

Translator: Irene LU

(This ain’t loving, this ain’t loving)

這不是愛，這不是愛

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

一束美好的花、我們之間的牽引

(This ain’t loving, this ain’t loving)

這不是愛，這不是愛

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

一束美好的花、我們之間的牽引

Malgré tout voyager

儘管只是短暫

Des retours, des allers

回來、離開

Descendre, remonter

墮落、振作

A l’espoir adossés 寄望

Malgré tout nos secrets 儘管這只是我們的祕密

Resteront bien gardés 被我們好好隱藏的秘密

La douceur, la beauté 甜蜜、美好

Nos atomes accrochés 我們之間的牽引

(This ain’t loving, this ain’t loving)

這不是愛，這不是愛

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

一束美好的花、我們之間的牽引

(This ain’t loving, this ain’t loving)

這不是愛，這不是愛

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

一束美好的花、我們之間的牽引

Nos atomes accrochés 我們之間的牽引

Nos atomes accrochés 我們的相互吸引

Malgré tout essoufflé儘管喘不過氣

Au centre ou dispersé被注視或被拆散

Ce si joli bouquet 這美麗的花束

De peut-être a fané 或許已經枯萎

(This ain’t loving, this ain’t loving)

這不是愛，這不是愛

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

一束美好的花、我們之間的牽引

(This ain’t loving, this ain’t loving)

這不是愛，這不是愛

Un si joli bouquet, nos atomes accrochés

一束美好的花、我們之間的牽引

Nos atomes accrochés我們之間的牽引

Si simplement j’avais 我有的僅僅是

Le courage de le dire 訴說的勇氣

Si simplement j’avais 我有的僅僅是

Ce courage à t’offrir 能給你的勇氣

Si simplement t'avais 你有的僅僅是

Le courage de le dire 訴說的勇氣

Si simplement t'avais 你有的僅僅是

Ce courage à m’offrir 能給我的勇氣

If you like my blog, you can follow me on my  Facebook page, Coucou je suis ici.
In this fb page, I share my life and my translation works. See you there:-)